My Way

Tillkomsten av en fransk originalmelodi

My Ways historia börjar i Frankrike år 1967. Kompositören Jacques Revaux skrev då en ballad med engelsk text som hette For Me. Den handlade om ett par som faller ur kärlek. Revaux skickade demon till flera artister, bland andra Petula Clark och Dalida, men utan framgång. Han avvisade även en version av Hervé Vilard. Revaux arbetade sedan vidare på låten tillsammans med sångaren Claude François vid dennes hem, Moulin de Dannemois.

Claude François omformade låtens tema till att handla om den känslomässiga rutinen i ett misslyckat förhållande. Inspirationen kom från slutet på hans romans med France Gall. François och Revaux reviderade musiken tillsammans, medan textförfattaren Gilles Thibaut hjälpte till att finalisera den franska texten. Resultatet blev låten Comme d'habitude, som betyder Som vanligt. Claude François spelade in och släppte den i november 1967. Den nådde toppen av den franska poplistan i en vecka i februari 1968.

Paul Ankas engelska text skapad för Sinatra

År 1968, i ett försök att dra nytta av låtens europeiska framgång, bad musikförläggaren David Pitt den unge David Bowie att skriva engelsk text till Comme d'habitude. Bowie skrev och spelade in en demoversion med titeln Even a Fool Learns to Love. Denna version användes dock aldrig kommersiellt. Bowie utvecklade senare sin idé till en helt originallåt, Life on Mars?, som blev en stor hit för honom.

Paul Anka hörde den franska originalversionen när han var på semester i södra Frankrike. Han flög till Paris för att förhandla om rättigheterna till låten. Han förvärvade rättigheterna för en nominell summa på en dollar, med villkoret att de tre originalförfattarna skulle behålla sin andel av royaltyrättigheterna. Under en middag i Florida med Frank Sinatra och andra män uttryckte Sinatra trötthet på branschen och en vilja att sluta. Tillbaka i New York skrev Paul Anka om låten för Sinatra. Han ändrade den melodiska strukturen och skapade en helt ny text med ett annat tema. Anka arbetade på texten sent på natten och försökte tänka sig hur Sinatra skulle uttrycka sig. Han avslutade låten klockan fem på morgonen och ringde sedan Sinatra i Nevada för att presentera den.

Frank Sinatras ikoniska inspelning

Frank Sinatra spelade in sin version av My Way den 30 december 1968. Inspelningen gjordes i ett enda tag, med sessionstrummisen Buddy Saltzman i bandet. Låten släpptes i början av 1969 på albumet My Way och som singel. I USA nådde den plats 27 på Billboard Hot 100 och plats 2 på Easy Listening-listan. I Storbritannien blev succén betydligt större. Sinatras singel blev en rekordhållare genom att tillbringa 75 veckor inne på topp 40-listan från april 1969 till september 1971. Den tillbringade ytterligare 47 veckor på topp 75-listan. Detta är det längsta antalet veckor någonsin på den brittiska topp 40-listan. Sinatras högsta placering i Storbritannien var en femteplats.

Trots att My Way blev Frank Sinatras signaturlåt enligt många, har hans dotter Tina berättat att sångaren med tiden kom att ogilla den. Hon har sagt att han tyckte låten var självbetjänande och självupptagen. År 2000 inducerades Sinatras inspelning från 1969 i Grammy Hall of Fame. I juni 2026 inkluderade CBS News låten i sin lista över 250 essentiella amerikanska sånger från de senaste 250 åren.

Otaliga tolkningar och covers

My Way har spelats in av ett mycket stort antal artister över hela världen. Förutom Sinatra är Elvis Presleys version en av de mest kända. Elvis började framföra låten på konsert på 1970-talet. Han sjöng den under sin satellitsända show Aloha from Hawaii via Satellite i januari 1973, som sändes till 43 länder. En liveinspelning av hans tolkning släpptes efter hans död 1977.

Andra betydande versioner har gjorts av Nina Simone, Shirley Bassey och den walesiska sångerskan Dorothy Squires. Squires version nådde plats 25 på den brittiska singellistan sommaren 1970. Även punkbandet Sex Pistols, med Sid Vicious, har en välkänd tolkning. I Sverige har bland andra Vikingarna och Gipsy Kings spelat in låten. Peter Himmelstrand skrev en svensk text med titeln Min egen väg, som har sjungits in av artister som Jan Malmsjö och Gunnar Wiklund.

Paul Anka, som skrev den engelska texten, spelade själv in låten flera gånger trots att han ursprungligen sa att den var avsedd för Sinatra. Han framförde den 1969 i The John Davidson Show. Han spelade senare in den som duett med Gabriel Byrne 1996, på spanska med Julio Iglesias 1998, med Jon Bon Jovi 2007 och med Garou 2013. Även Claude François själv spelade in en engelskspråkig version på sitt album Claude François en Anglais 1977.

Låtens kulturpåverkan och arv

My Way har blivit mer än bara en populär låt. Den har utvecklats till en kulturell ikon och en standardrepertoar för karaoke över hela världen. Dess tema om att se tillbaka på ett liv som levts på egna villkor har resonerat med många generationer. Låtens popularitet i Storbritannien är särskilt anmärkningsvärd, med Sinatras rekordlånga listframgång.

Låtens inflytande sträcker sig även till andra konstnärers verk. David Bowies tidiga försök att skriva engelsk text ledde indirekt till skapandet av hans egen hit Life on Mars?. Bon Jovi refererade till Sinatras version i deras låt It's My Life från år 2000. My Way har blivit en av de mest inspelade och framförda sångerna genom tiderna, med versioner som spänner över genrer från pop och rock till punk och schlager.

Vanliga frågor om My Way

Vem skrev den ursprungliga låten My Way?

Den ursprungliga franska melodin, Comme d'habitude, komponerades av Jacques Revaux. Den franska texten skrevs av Claude François och Gilles Thibaut. Sången spelades först in av Claude François 1967. Den engelska texten till My Way skrevs inte som en översättning utan som en helt ny text av Paul Anka år 1968.

Varför är Frank Sinatras version så känd?

Frank Sinatras version av My Way, inspelad 1968 och släppt 1969, blev hans signaturlåt för många. Den är särskilt känd för sin enorma framgång på den brittiska singellistan, där den låg i 75 veckor på topp 40-listan, ett rekord. Låten nådde plats 27 i USA och plats 5 i Storbritannien. Sinatras kraftfulla framförande och Don Costas arrangemang har hyllats. År 2000 inducerades hans inspelning i Grammy Hall of Fame.

Spelade Elvis Presley in My Way?

Ja, Elvis Presley spelade in och framförde My Way. Han började sjunga den på konsert på 1970-talet. En av hans mest kända framföranden var under satellitshowen Aloha from Hawaii via Satellite i januari 1973, som sändes till 43 länder. En liveinspelning av hans version släpptes efter hans död 1977.

Finns det en svensk version av låten och vilka artister har spelat in den?

Ja, det finns en svensk version av My Way. Textförfattaren Peter Himmelstrand skrev en svensk text med titeln Min egen väg. Denna svenska version har spelats in av flera svenska artister. Bland de som har sjungit in den finns Jan Malmsjö och Gunnar Wiklund. Den svenska texten är en anpassning och inte en direktöversättning av de franska eller engelska originaltexterna.

Fanns det en engelsk text innan Paul Ankas och vem skrev den?

Ja, det fanns ett tidigare försök att skriva engelsk text innan Paul Anka. År 1968 fick David Bowie i uppdrag att skriva engelsk text till den franska originalmelodin. Han skrev en version med titeln Even a Fool Learns to Love och spelade in en demo. Denna version släpptes dock aldrig kommersiellt. Bowie använde senare idén från detta arbete till att skapa sin helt egna och mycket kända låt Life on Mars?.

Vilka andra kända artister har spelat in My Way förutom Sinatra och Presley?

Mycket många artister har spelat in My Way. Förutom Frank Sinatra och Elvis Presley finns välkända versioner av Nina Simone och Shirley Bassey. Den walesiska sångerskan Dorothy Squires hade en version som nådde plats 25 på den brittiska singellistan 1970. Punkbandet Sex Pistols, med Sid Vicious, har en mycket känd och annorlunda tolkning. I Sverige har bland andra Vikingarna och Gipsy Kings spelat in låten. Även Paul Anka, som skrev texten, har själv spelat in den flera gånger med olika samarbetspartners.

Källor: Wikipedia (sv), Wikipedia (en). Senast uppdaterad 2026-10-17.