Anne Carsons svenska förlag rusar att få fram nya böcker

Förlagen som ger ut Anne Carsons böcker på svenska har bråttom att få fram nya exemplar efter att hon tilldelades Nobelpriset i litteratur.

Marie Pettersson, vd på Ellerströms förlag i Malmö, säger att det är viktigt för dem att få fram böckerna så fort det bara går.

Förlaget hade precis fått in 1 000 exemplar av ”Fel Norma”, som nyligen kommit ut på svenska, och de tog snabbt slut.

LÄS OCKSÅ: Anne Carson får Nobelpriset i litteratur

LÄS OCKSÅ: Jessica Eriksson Holm kritisk efter att ha strykits från Bokmässan

Normalt tar det tre veckor att trycka nya böcker, men förlaget hoppas kunna skynda på tryckerierna.

Ellerströms trycker sina böcker i Estland men funderar nu på att lägga en del av beställningen i Sverige för att öka takten.

Det gäller alla fyra titlar av Anne Carson som förlaget har gett ut.

Även Bonniers förlag har lika bråttom, då de redan före Nobelpriset inte hade några böcker kvar.

Martin Ahlström, marknadschef på Bonniers förlag, säger att de hoppas få fram nya böcker till den 25 oktober.

Anne Carson var i Sverige så sent som i våras för att se när hennes pjäs ”Norma Jeane Baker av Troja” spelades på Turteatern i Stockholm.

Regissören Olof Runsten säger att det kändes väldigt stort och var otroligt roligt.

Pjäsen, som översattes till svenska av Lars-Håkan Svensson, utgår från Euripides drama om Helena.

Lars-Håkan Svensson säger att det egentligen är en tragedi men den slutar lyckligt för att det ordnar upp sig, Helena blir inte bortförd till Troja.

I pjäsen intas Helenas roll av Norma Jeane Baker, eller Marilyn Monroe, som åker till Los Angeles för att spela in en film.

Lars-Håkan Svensson säger att Anne Carson bryr sig inte om anakronismen, men att det blir väldigt underhållande att tänka sig att kriget i Troja är någon slags parallell till filminspelningen i Los Angeles, Hollywood.

Regissören Olof Runsten bjöd in Carson och fick svar långt senare att hon ville komma och se pjäsen.

Inför premiären hölls ett samtal med Olof Runsten, Lars-Håkan Svensson och Anne Carson.

Olof Runsten säger att det finns en väldig torrhet och en väldig humor hos henne och något drastiskt, och att plötsligt kan man få en motfråga och skarp kritik, och nästa mening är ett skämt.

Han säger att hon var väldigt positiv och förtjust i att i deras version avslutas det med att Helen åker i väg i en uppblåsbar stridsvagn.

I sitt författarskap har Anne Carson ofta berört queera teman, särskilt i ”Röd självbiografi” från 1998 och dess uppföljare ”Röd doc>”.

Där omvandlas den antika myten om Herakles och monstret Geryon till en kärlekshistoria mellan två män.

Carson har också själv talat om kön på ett sätt som har uppmärksammats av queera och trans läsare.

I en intervju i The Paris Review 2004 sade hon att hon aldrig hade känt sig helt och hållet kvinnlig och att hon under olika perioder hade placerat sig på olika ställen på könsspektrumet.

Nyfiken På rapporterade i oktober att Anne Carson fick Nobelpriset i litteratur för sitt gränsöverskridande författarskap.

Med material från SVT Nyheter, Dagens Nyheter och QX