Trolltyg i tomteskogen

Filmens handling och karaktärer

Filmen Trolltyg i tomteskogen introducerar en familj skogstomtar som lever under ett träd. Familjen består av far, mor, farfar, den vuxne sonen Tor och tvillingarna Im och Impy. Handlingens centrum är Tors bröllop med den blonda Lisa, en tomte från staden som anses tillhöra aristokratin. Bruden ska komma med sina föräldrar till skogen, och förberedelserna pågår när även onkel Kostja från Sibirien anländer. Onkel Kostja bidrar till kaos genom att hälla extra alkohol i farfars punsch och göra opassande närmanden mot brudens mor.

I samma skog bor en familj troll som är arga på tomtarna för att de befriar djur ur trollens fällor. Trollfamiljen består av en stor och dum fadertroll, en något klipskare moder som bär en orm i håret och röker cigarr, två klantiga söner och den lille Runt. De smider en plan för hämnd med motto att tomtarna måste bort eftersom skogen är för liten för både tomtar och troll. Deras mål är att kidnappa bruden Lisa och sätta eld på tomtarnas hem, ett uppsåt de marscherande uttrycker med ett entonigt 'brinna, brinna, brinna'. Konflikten mellan de två folken kulminerar under själva bröllopsdagen. Förutom huvudberättelsen innehåller filmen också mindre avsnitt som använder stillbilder från originalboken och en berättarröst för att förklara fakta om olika sorters tomtar och deras plikter i naturen. Dessa vignetter bidrar till att bygga upp världen och tomtarnas roll som hjälpsamma varelser.

Produktion och internationell bakgrund

Trolltyg i tomteskogen, med originaltiteln Gnomes, är en amerikansk tecknad film som producerades som ett timslångt TV-special. Den är löst baserad på den nederländska faktaboken Tomtar, skriven av Wil Huygen och illustrerad av Rien Poortvliet. Filmen hade sin första sändning i USA på TV-nätverket CBS den 11 november 1980. Den amerikanska originalversionen hade röster av skådespelare som Lee Richardson som berättare, Rex Everhart som Fadertomte, Gordon Halliday som Tor och Corinne Orr som Lisa och Impy. Trollen gestaltades av bland andra Bob McFadden och Joe Silver. Filmen blev en omedelbar framgång och nominerades året efter, 1981, till en Emmy Award i kategorin Outstanding Animated Program. Den var under en period vanligt förekommande på amerikansk kabel-TV, men blev med tiden svår att få tag på eftersom den inte fick någon bred kommersiell utgivning på VHS eller DVD utanför Skandinavien.

Den svenska versionen och TV-visningar

Den svenska versionen av Trolltyg i tomteskogen producerades av Sveriges Television. Svensk bearbetning och regi sköttes av Annika Cederborg, Annika Sundgren och Jan-Erik Zotterman. Thomas Elfstadius och Anders Beckman stod för sångtexterna och musikbearbetningen, med musiker som Elfstadius, Sven-Erik Hansson och Hans Hernqvist. Bland de svenska röstskådespelarna märks Anders Beckman, Kjell Bergqvist, Emelie Düberg, Johan Lindfors, Fillie Lyckow, Ragna Nyblom och Anders Åberg. Sånginsatserna gjordes av artister som Anders Beckman, Kajsa Reingardt, Yvonne Eklund och Anne-Li Norberg.

Filmen sändes för första gången i svensk TV den 27 december 1981 och blev omedelbart en stor succé. Den visades åter under julhelgerna 1982, den 5 januari 1984, två gånger 1987 och 1989. Filmen utvecklades till en av Sveriges Televisions mest efterfrågade repriser och en återkommande jultradition. Dess popularitet i Sverige har beskrivits som betydande med en relativt stor fanskara.

Rättighetsproblem och politisk uppmärksamhet

Under många år efter de sista sändningarna kunde inte Sveriges Television visa filmen på nytt. Anledningen var oklarheter kring upphovsrätten efter att produktionsbolaget bakom den amerikanska originalfilmen gått i konkurs. Ingen visste riktigt vem som ägde rättigheterna, och SVT kunde därför inte visa filmen förrän frågan var löst eller upphovsrätten upphört. Denna situation väckte till och med politiskt intresse. Riksdagsledamoten Karl Sigfrid riktade en skriftlig fråga till justitieminister Beatrice Ask om hur denna och liknande situationer med oklara upphovsrättsförhållanden borde hanteras. Frågan lyfte fram det praktiska problemet med att kulturella alster kunde bli otillgängliga för allmänheten på grund av rättsliga oklarheter.

DVD-utgivning och återkomst till TV

I december 2010 löstes de långvariga rättighetsproblemen. Distributionsbolaget Cinematic Vision, även känt som CCV, lyckades klargöra rättighetsfrågan och köpte rättigheterna för både DVD och TV. Samma månad släpptes filmen på DVD med den svenska originaldubbningen, dock utan textning. Denna DVD-utgåva var ett direkt resultat av CCV:s framgång i att lösa de juridiska trasslena.

Parallellt med DVD-släppet återvände filmen till TV-rutan. På julafton och annandag jul 2010 visades Trolltyg i tomteskogen på SVT1. Traditionen återupptogs även på juldagen 2012 med en sändning på samma kanal. Detta markerade slutet på en lång period av frånvaro och uppfyllde publikens långvariga önskan om att återse filmen.

Uppföljande TV-serier och deras värld

Efter framgången med filmen Gnomes producerades flera animerade TV-serier inspirerade av samma bokvärld. Den mest kända är David the Gnome från 1985, en serie på 26 avsnitt som handlar om tomten David som är veterinär och läkare. Han åker runt och hjälper djur och tomtar samt kämpar mot sina ärkefiender, trollen. Avsnitten har titlar som Good Medicine, Witch Way Out och The Wedding that almost wasn't. År 1987 kom serien Wisdom of the Gnomes, även den på 26 avsnitt. Den handlar om tomten Klaus som är domare och reser världen runt för att lösa tvister och bekämpa troll. Avsnitten utspelar sig på olika platser som Loch Ness, Kanada, Nepal och Sibirien.

En tredje serie, New World of the Gnomes från 1997, skapades med ett annorlunda och mer stiliserat teckningsutseende med starkare färger och skarpare konturer. Denna serie har ett miljöbudskap och handlar om att tomtarna ska rädda miljöproblem som människor och troll orsakat på olika platser i världen. Den producerades i visst samarbete med den globala naturvårdsorganisationen WWF. Ingen av dessa tre serier har fått en komplett svensk dubbning.

DVD-samlingar på svenska marknad

På svenska marknad har det utkommit ett antal DVD-samlingar som består av utvalda avsnitt från de internationella TV-serierna. Dessa samlingar har klippts och monterats om för att fungera som fristående filmer. År 2011 släpptes Tomtarnas stora äventyr, som innehåller fyra omklippta avsnitt från David the Gnome. Avsnitten som ingår är The Wedding that almost wasn't, Ghost of the Black Lake, Kingdom of the Elves och The Magic Knife, men de presenteras i en omklippt ordning.

Under 2012 släpptes ytterligare tre samlingar. Tomtarnas äventyr i snön innehåller avsnitt från Wisdom of the Gnomes, nämligen Klaus the Judge, Trip to Canada, Trip to Siberia, Trip to Nepal och The Invitation from the Gnomewegians. Tomtarnas resor innehåller avsnitten China, Andalucia, The Discovery of Ithaca, The Gnome-Olympics och Dannys wedding från samma serie. Den tredje samlingen, Nya äventyr i Tomteskogen del 1, innehåller de två första avsnitten från David the Gnome, Good Medicine och Witch Way Out. Serien New World of the Gnomes från 1997 finns inte med i några svenska DVD-utgåvor.

Mottagande och kulturellt arv

Trolltyg i tomteskogen nominerades till en Emmy Award 1981 i kategorin Outstanding Animated Program, vilket vittnar om dess kvalitet och uppskattning i hemlandet USA. I Sverige blev filmen mer än bara en TV-film, den blev en kulturföreteelse och en älskad del av många familjers jul. Dess popularitet är tydlig i den långa historiken av repriser och i det ihärdiga publiktrycket som till slut ledde till att rättighetsproblemen löstes. Filmen, tillsammans med de efterföljande serierna, har hållit intresset för Huygens och Poortvliets tomtarv levande över generationer. Originalboken Tomtar gavs ut på svenska 1976 och följdes av Tomtarnas hemligheter 1981. Trots att de flesta TV-serierna inte nått en svensk publik i sin helhet, har de utvalda DVD-samlingarna och den kontinuerliga efterfrågan på originalet säkerställt att dessa små varelser och deras kamp mot trollen fortsätter att förtrolla. Historien om rättighetsstriderna kring filmen har även blivit ett exempel på de utmaningar som kan uppstå när kulturellt arv riskerar att låsas in av juridiska oklarheter.

Vanliga frågor om Trolltyg i tomteskogen

Vad handlar filmen Trolltyg i tomteskogen om?

Filmen handlar om skogstomten Tor som vid 101 års ålder ska gifta sig med den blonda Lisa. Bröllopet förbereds i tomteskogen, men i samma skog bor också en familj troll som är arga på tomtarna för att de släpper loss djur från trollens fällor. Trollen smider en plan att kidnappa bruden Lisa på själva bröllopsdagen med motiveringen att skogen är för liten för både tomtar och troll. Filmen innehåller också kortare avsnitt som med illustrationer från originalet förklarar olika fakta om tomtar och deras uppgifter.

Varför kunde inte SVT visa filmen under en lång period?

Sveriges Television kunde inte visa filmen under en lång period på grund av oklar upphovsrätt. Efter en konkurs hos produktionsbolaget visste ingen riktigt vem som ägde rättigheterna. Så länge detta inte var klargjort kunde SVT inte visa filmen förrän upphovsrätten upphört. Frågan väckte till och med politisk uppmärksamhet, då riksdagsledamoten Karl Sigfrid riktade en skriftlig fråga till justitieminister Beatrice Ask om hur sådana situationer skulle hanteras.

Finns filmen och de relaterade serierna att köpa på DVD?

Ja, filmen Trolltyg i tomteskogen släpptes på DVD i Sverige i december 2010 av distributionsbolaget Cinematic Vision (CCV), som lyckades lösa rättighetsfrågan. DVD:n innehåller den svenska originaldubbningen men saknar textning. Dessutom finns flera DVD-samlingar med avsnitt från de uppföljande TV-serierna på svenska. Dessa samlingar, utgivna från 2011, innehåller valda avsnitt från serierna David the Gnome och Wisdom of the Gnomes, som har klippts och satts ihop till filmformat.

Vilka är de viktigaste skillnaderna mellan filmen och de senare TV-serierna?

Filmen Trolltyg i tomteskogen är en fristående animerad TV-special från 1980 som fokuserar på Tors bröllop och konflikten med trollen. De senare TV-serierna, som David the Gnome (1985) och Wisdom of the Gnomes (1987), är serieformat med många avsnitt som utvidgar världen. David the Gnome handlar om tomten David som är veterinär och hjälper djur, medan Wisdom of the Gnomes följer domaren Klaus som reser världen runt. Serierna har en mer episodisk struktur och en annan teckningsstil, och den senare serien New world of the Gnomes (1997) fokuserar dessutom på miljöproblem.

Vilka svenska röster hörs i filmen?

I den svenska versionen av Trolltyg i tomteskogen hörs rösterna av Anders Beckman, Kjell Bergqvist, Emelie Düberg, Johan Lindfors, Fillie Lyckow, Ragna Nyblom och Anders Åberg. Sånginsatserna görs av Anders Beckman, Kajsa Reingardt, Yvonne Eklund och Anne-Li Norberg. Den svenska bearbetningen och regin gjordes av Annika Cederborg, Annika Sundgren och Jan-Erik Zotterman, och svenska versionen producerades av Sveriges Television. Sångtexterna och musikbearbetningen sköttes av Thomas Elfstadius och Anders Beckman.

Källor: Wikipedia (sv), Wikipedia (en). Senast uppdaterad 2026-10-05.