Forsytesagan

En familjekrönika om ägande och passion

Forsytesagan är en episk skildring av den engelska övre medelklassfamiljen Forsyte över flera decennier. Familjen, vars medlemmar är få generationer bort från sina bondeförfäder, är starkt medvetna om sin status som nyrika. Huvudpersonen är den framgångsrike juristen och konstkännaren Soames Forsyte, som ser sig själv som en man av egendom genom sin förmåga att samla materiella tillgångar. Denna status lyckas dock inte ge honom lycka eller tillfredsställelse. Romansviten följer familjens allianser och rivaliteter, med fokus på de känslomässiga och äktenskapliga konflikterna som genomsyrar deras till synes stabila värld.

Berättelsen sträcker sig från det sena 1800-talets viktorianska era fram till 1930-talet och den stora depressionen. Genom familjen Forsytes öden utforskar Galsworthy teman som äganderätt, kärlek, skönhet, social ställning och konflikten mellan tradition och förändring. Karaktären Irene, som spelar en central roll i handlingen, är baserad på Galsworthys egen hustru Ada Galsworthy. Verket har beskrivits som en kronika över en stor familjs växlingar och öden.

De ingående böckerna och handlingen

Den första volymen, Förmöget folk, introducerar läsaren för en mängd Forsytes och deras inbördes relationer. Handlingen fokuserar snart på det olyckliga äktenskapet mellan Soames Forsyte och den vackra Irene. Soames, som är svartsjuk på Irenes vänner och oberoende, beslutar sig för att bygga ett landhus på Robin Hill för att isolera henne. Han anlitar den konstnärligt lagde arkitekten Philip Bosinney för uppdraget. Irene och Bosinney förälskar sig i varandra och inleder en affär, trots att Bosinney är förlovad med June Forsyte, dotterdotter till en annan gren av familjen. Soames vinner en rättegång mot Bosinney, som blir ruinerad, och kort därefter omkommer Bosinney i en olycka. Irene lämnar Soames.

Novellen En Forsytes brittsommar skildrar hur den åldrande Old Jolyon njuter av en sommarson på Robin Hill med sina yngre barnbarn. Han träffar på Irene, som besöker platsen för att minnas sin tid med Bosinney. De utvecklar en vänskap, och Old Jolyon ändrar sitt testamente för att inkludera ett bidrag åt henne innan han avlider i trädgården på Robin Hill. Den andra romanen, Bojor, behandlar äktenskapliga oenigheter. Soames och hans syster Winifred försöker skilja sig från sina respektive makar, Irene och Montague Dartie. Soames förföljer Irene och ber henne om att få ett barn med honom.

Irene har ärvt pengar efter Old Jolyon, och hans son Young Jolyon, som också är Soames kusin, förvaltar hennes ekonomi. En konfrontation mellan Soames, Young Jolyon och Irene på Robin Hill leder till att Soames får bevis för skilsmässa, eftersom de båda påstår att de har en affär för att han redan tror det. Detta utlöser i sin tur en verklig förbindelse mellan Young Jolyon och Irene, som gifter sig efter skilsmässan och får sonen Jon. Soames gifter sig med den unga fransyskan Annette och får dottern Fleur. Novellen Gryning utforskar den idylliska barndomen för den åttaårige Jon Forsyte och hans starka band till sin mor. Den sista romanen, Att hyra, avslutar sagan. Jon och Fleur, andra kusiner, träffas och förälskar sig, ovetande om sina föräldrars mörka förflutna.

När Soames, Jolyon och Irene upptäcker förhållandet förbjuder de det. Irene och Jolyon fruktar att Fleur är för lik sin far och kommer att vilja äga Jon helt. Fleur har också en annan beundrare i Michael Mont, arvinge till en baronet titel. Jolyon, som vet att hans hjärta är svagt, skriver ett brev till Jon där han avslöjar hela historien om Irenes äktenskap med Soames, hennes kärleksaffär med Bosinney och Soames våldtäkt mot henne. Han varnar sin son för konsekvenserna av ett förhållande med Fleur.

Översättningar till svenska

Forsytesagan har översatts till svenska i flera omgångar och av flera olika översättare. Den första delen, Förmöget folk, översattes första gången redan 1911 av Peter Norden. Agnes Byström-Lindhagen blev en central översättare för verket och stod för översättningar av flera delar som gavs ut av Svenska andelsförlaget och senare Åhlén & Åkerlund. Hennes översättningar samlades i en serie volymutgåvor på 1930-talet med titlarna Forsytesagan 1: Förmöget folk, Forsytesagan 2: En Forsytes brittsommar . Bojor och Forsytesagan 3: Gryning och Att hyra. Andra översättare som bidragit är Märta Nilsson, som översatte Förmöget folk 1930, Arne Johnson som översatte Bojor 1922 och Ellen Rydelius som översatte Att hyra 1922. Ytterligare material från Galsworthys Forsyte-universum översattes också, som Forsytesagan 4: På Forsytebörsen, översatt av Agnes Byström-Lindhagen 1932.

Filmatiseringar för tv och film

Forsytesagan har bearbetats för skärmen vid flera tillfällen. Den första filmatiseringen var en amerikansk film från 1949 med titeln Förmöget folk, som baserades på den första boken. År 1967 producerade BBC en mycket populär och omfattande tv-serie i 26 avsnitt som dramatiserade Forsytesagan samt en efterföljande trilogi om familjen. Denna serie hade stora roller för skådespelare som Eric Porter, Nyree Dawn Porter och Kenneth More. En ny stor tv-produktion kom 2002 från Granada Television för ITV-nätverket. Den producerade två serier: The Forsyte Saga och The Forsyte Saga: To Let, med Damian Lewis, Gina McKee och Rupert Graves i huvudrollerna. Båda serierna visades även i USA som en del av Masterpiece Theatre. Ytterligare en tv-adaptation sattes i produktion 2024 för Channel 5 och Masterpiece PBS, med skådespelare som Joshua Orpin, Millie Gibson och Danny Griffin. Den första säsongen av denna nya version sändes i Storbritannien under 2025 under titeln Den makalösa familjen Forsyte.

Eftermäle och utvidgning

Forsytesagan är förmodligen John Galsworthys mest kända verk. När han tilldelades Nobelpriset i litteratur 1932 angavs just detta verk specifikt som en anledning till priset. Verkets popularitet och kulturella inflytande bekräftades ytterligare 2003 när det listades som nummer 123 i BBC:s undersökning The Big Read över Storbritanniens mest älskade roman. Galsworthy fortsatte att skriva om familjen Forsyte efter den ursprungliga trilogin. Han författade ytterligare två trilogier och fler noveller kring familjen. Den samlade serien av alla berättelser om familjen Forsyte brukar på engelska benämnas The Forsyte Chronicles. Den ursprungliga Forsyte Saga fungerar alltså som kärnan i ett mycket större litterärt universum som utforskade den engelska överklassens och medelklassens liv under en omvälvande tid.

Vanliga frågor om Forsytesagan

Vad handlar Forsytesagan om?

Forsytesagan är en romansvit som kronikför den förmögna familjen Forsytes liv och öden från 1880-talet till 1930-talet. Den fokuserar på teman som ägande, kärlek, social ställning och familjekonflikter. Huvudhandlingen kretsar kring den kallt beräknande Soames Forsyte och hans olyckliga äktenskap med den vackra Irene, samt de långtgående konsekvenserna deras handlingar får för kommande generationer. Berättelsen utforskar hur familjemedlemmarnas strävan efter materiell egendom och social status ofta går ut över känslomässig tillfredsställelse och mänskliga relationer.

Vem skrev Forsytesagan?

Forsytesagan skrevs av den engelske författaren John Galsworthy. Han föddes 1867 och blev en framstående författare under sin livstid. Galsworthy tilldelades Nobelpriset i litteratur 1932, och Forsytesagan angavs specifikt som en av anledningarna till detta pris. Karaktären Irene i böckerna är baserad på hans egen hustru, Ada Galsworthy. Förutom Forsytesagan skrev Galsworthy ytterligare två trilogier om samma familj, vilka tillsammans med den ursprungliga sviten bildar det som kallas The Forsyte Chronicles.

När kom Forsytesagan ut?

De tre romanerna som utgör Forsytesagan publicerades först som separata verk mellan 1906 och 1921. Den första boken, Förmöget folk, kom ut 1906. Därefter kom novellen En Forsytes brittsommar 1918, följt av romanen Bojor 1920, novellen Gryning 1920 och slutligen romanen Att hyra 1921. Hela sviten publicerades för första gången under den sammanhållande titeln The Forsyte Saga år 1922. Den svenska översättningen av den första delen kom redan 1911.

Finns det filmer eller tv-serier baserade på böckerna?

Ja, Forsytesagan har filmatiserats flera gånger. Den första filmatiseringen var en amerikansk film från 1949 baserad på den första boken. År 1967 producerade BBC en mycket populär tv-serie i 26 avsnitt. Ytterligare en tv-serie producerades 2002 av Granada Television i två delar, med skådespelare som Damian Lewis och Gina McKee. En ny tv-adaptation hade premiär i Storbritannien under 2025 med titeln Den makalösa familjen Forsyte. Dessa produktioner har gjort familjen Forsytes historia tillgänglig för en bred publik över hela världen.

I vilken ordning ska jag läsa Forsytesagan?

Den rekommenderade läsordningen följer den kronologiska publiceringsordningen och den ordning som anges i den samlade sviten. Först kommer romanen Förmöget folk från 1906. Därefter följer novellen En Forsytes brittsommar från 1918. Sedan kommer romanen Bojor från 1920, följt av novellen Gryning från samma år. Slutligen avslutas den ursprungliga sagan med romanen Att hyra från 1921. När hela verket publicerades 1922 var det i denna ordning. De svenska översättningarna från 1930-talet följer också denna struktur i sina volymindelningar.

Vad är The Forsyte Chronicles?

The Forsyte Chronicles är den samlande benämningen på hela serien av böcker som John Galsworthy skrev om familjen Forsyte. Den inkluderar inte bara den ursprungliga trilogin Forsytesagan, utan även de två efterföljande trilogierna som Galsworthy skrev om familjen, samt ytterligare noveller och berättelser som utvidgar universumet. Medan Forsytesagan avser de specifika tre romanerna och två novellerna publicerade 1906-1921, omfattar The Forsyte Chronicles ett större litterärt verk som fortsätter att följa familjens öden under en längre tidsperiod och genom fler generationer. Den ursprungliga sagan är alltså kärnan i ett större berättande om denna engelska familj.

Källor: Wikipedia (sv), Wikipedia (en). Senast uppdaterad 2026-10-17.