Rättegången mot Joakim Medin skjuts upp igen

Rättegången i Turkiet mot den svenske journalisten Joakim Medin har skjutits upp till den 5 januari.

Det är fjärde gången rättegången förskjuts, enligt SVT och Sveriges Radio.

”Det är inte roligt. Jag vill ju få ett avslut”, säger Joakim Medin till SVT.

LÄS OCKSÅ: Isabella Löwengrip är kär igen efter förlovningsbrott

Medin står anklagad för medlemskap i terrororganisation och spridning av terrorpropaganda, kopplat till sitt journalistiska arbete.

Enligt Journalistförbundets representant Victoria da Silva utfärdas ingen internationell arresteringsorder, men domstolen ska på nytt be Sverige om att få höra Medin.

Beslutet motiveras med utebliven rättshjälp där en ny begäran ska skickas till Sverige.

Enligt handlingar som Dagens ETC har tagit del av har ett brev från det svenska justitiedepartementet översatts fel.

På svenska gäller brevet en ”ansökan om rättslig hjälp”, men i den turkiska översättningen står det i stället ”ansökan om utlämning till Turkiet”.

Justitieminister Gunnar Strömmer (M) medger att en felöversättning kan ligga bakom uppskjutningen.

”Jag beklagar om det här har påverkat rättsprocessen i Turkiet, och gått ut över Joakim Medin personligen”, skriver Strömmer i ett mail till SVT.

Justitiedepartementet ska nu omedelbart ta fram en ny och korrekt översättning till Turkiet.

Joakim Medin uppger för Dagens Nyheter att flera politiker kopplar samman dödläget med Sveriges försök att komma åt svenska gängkriminella som gömmer sig i Turkiet.

”Det finns politiker som off the record har sagt till mig att de är övertygade om att förklaringen ligger just i det, hur Sverige ska komma åt gängkriminella som lever i Turkiet i dag”, säger Medin.

Analytikern Aras Lindh vid Totalförsvarets forskningsinstitut bekräftar att de stora frågorna mellan länderna en tid har handlat om gängkriminella och gemensamma säkerhetsintressen inom Nato.

Medin har tidigare dömts till elva månaders villkorligt fängelse för förolämpning av Turkiets president Recep Tayyip Erdoğan.

Även journalisten Kurdo Baksi riskerar fängelsestraff i Turkiet, enligt en kommentar han skrivit i Expressen.

Baksi skriver att han riskerar tolv års fängelse för ”förolämpning av Turkiets president” och ”medlemskap i en väpnad terrororganisation”.

Joakim Medin är kritisk till hur den svenska regeringen hanterat hans fall sedan han blev frisläppt.

”Jag hade gärna sett att man ännu en gång pratat som man gjorde när jag fortfarande var inlåst. Att det här bör Turkiet lägga ner”, säger han.

Vänsterpartiets EU-parlamentariker Jonas Sjöstedt säger i en kommentar till TV4 Nyheterna att den svenska regeringen gjort alldeles för lite för att hjälpa Medin.

Sjöstedt anser att regeringen verkar bry sig mer om att blidka Erdoğan än att skydda svenska publicister och pressfrihet.

Medin menar att processen hindrar honom från att utföra sitt arbete som utrikesreporter.

”Det här kan sända en signal till andra journalister, att så här kan det gå om man rapporterar på ett sätt som inte behagar Ankara”, säger han.

Rättegången skulle ha ägt rum på torsdagen klockan 09.

Med material från TT, SVT Nyheter och Dagens Nyheter